The Supremes Fansub

Sora no Woto 02





VERSIONE HD 720p
La prima battaglia - Storia di una sedia
File: [Supremes][720p]_Sora_no_Woto_02_(SUB_ITA)_[B52FE987].mkv
Dimensioni: 266 MB (279.850.923 byte)
CRC: B52FE987
Durata: 00:24:24
Formato Video: 1280x720
Codec Video: x264
Audio: AAC
Disponibilità: torrent (seedbox) e link diretto


VERSIONE SD
La prima battaglia - Storia di una sedia
File: [Supremes][SD]_Sora_no_Woto_02_(SUB_ITA)_[0183DFA0].avi
Dimensioni: 156 MB (164.417.734 byte)
CRC: 0183DFA0
Durata: 00:24:24
Formato Video: 704x396
Codec Video: XviD
Audio: mp3
Disponibilità: solo link diretto

E stasera ho trovato che guardarmi :D

Solo dopo aver visto l'episodio:

Lul, no... ma è veramente dura vederlo.

Nella versione HD si vede meglio :P



In fin dei conti un easter egg simpatico, non escludo che possa esserci dell'altro nella serie. Ho fiducia che le cose non vengano messe per caso, anche se il terzo episodio metterà a dura prova l'adattamento.

Si vedeva anche all'inizio, quando guardava dalle mura

Sì,ma quello era evidente, no?

Non l'avevo notato di primo acchito O_O trovata carina da parte degli autori

Sigh!Sob!Grazie comunque per il secondo episodio!!!!

Grazie per la puntata.
La prima puntata mi è veramente piaciuta, la seconda la devo ancora metabolizzare, mi è piaciuta ma meno rispetto alla prima. Da notare che usano dei fucili che fanno molto WWI mentre hanno in garage un MBT. Ho trovato strano che trovino un libro/diario (devo riguardarmi per bene la puntata) con i kanji, che non capiscono, ma nel sogno ad occhi aperti sono vestite tutte alla marinaretta in stile jappo . Anche graficamente quella visione mi sembrava inferiore rispetto al resto dell'anime.

Speriamo in bene, vista anche la brevità della serie.

La traduzione ed i caratteri mi piacciono, ho visionato anche quella di altri fansub, ma al momento preferisco la vostra. L'unica nota negativa, a mio parere, sono la mancanza dei suffissi e del sensei nella traduzione, mi piacciono molto le versioni più jappo.

Altra nota, ho visto che le raw degli altri fansub non riportano il logo TVTokio, mi chiedo se esistano più raw di questo anime o se è stata rimossa.

Grazie ancora .

PS:Il messaggio è una copia di quello postato nei commenti dell'episodio.

Se il contesto non è strettamente giapponese, è preferibile tralasciarli...


Questa versione è stata encodata dal flusso che arriva direttamente alla tv (transport stream).
La maggior parte dei raw providers usano un filtro per rimuovere il logo tv.

è evidente che si tratta di una scelta, visto che in molte altre serie li abbiamo usati. È sempre il contesto a farci propendere per una direzione rispetto ad un'altra. Trattandosi di un anime ambientato in un mondo fantasy (volendo dare una collocazione, sicuramente si tratta di nord europa, francia e simili. che sono infatti le location che gli autori hanno visitato per l'ispirazione dei paesaggi). Tutto questo ci ha suggerito che non era il caso di metterli.
è chiaro che se avessimo dovuto sottotitolare un anime tipo ranma, (ambientazione giapponese scolastica), la scelta sarebbe stata diversa...

Seize è ispirata in realtà a Cuenca, cittadina spagnola dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.


I personaggi poi si intende parlino in francese.

Poi la nazione si chiama Helvetia e quindi abbiamo fatto il famoso trio delle barzellette XD

Che l'ambientazione sia europea non ci piove, tuttavia ci sono diversi riferimenti jappo. Compaiono gli ideogrammi sulla lavagna e sul quaderno. I personaggi fanno l'inchino per scusarsi ed inoltre la protagonista mangia usando le bacchette.

Per la raw mi sapreste dirmi come fanno a filtrare il logo, anche via PM tanto per non andare fuori tema.