The Supremes Fansub

Spice and Wolf II - Episodio 04




VERSIONE 1080p:
Il lupo e il risultato di una vuota astuzia
[Supremes-SSK][1080p]_Spice_and_Wolf_II_04_(SUB_ITA)_[089AA515].mkv
Dimensioni: 365 MB (382.819.048 byte)
CRC: 089AA515
Durata: 23:44
Formato Video: 1920x1080
Codec Video: x264
Audio: AAC

VERSIONE 720p:
Il lupo e il risultato di una vuota astuzia
[Supremes-SSK][720p]_Spice_and_Wolf_II_04_(SUB_ITA)_[7792329D].mp4
Dimensioni: 344 MB (361.342.391 byte)
CRC: 7792329D
Durata: 23:44
Formato Video: 1280x720
Codec Video: x264
Audio: AAC


Spice and Wolf II - Episodio 05




VERSIONE 1080p:
Il lupo, speranza e disperazione
[Supremes-SSK][1080p]_Spice_and_Wolf_II_05_(SUB_ITA)_[F521B84B].mkv
Dimensioni: 283 MB (297.284.824 byte)
CRC: F521B84B
Durata: 23:44
Formato Video: 1920x1080
Codec Video: x264
Audio: AAC

VERSIONE 720p:
Il lupo, speranza e disperazione
[Supremes-SSK][720p]_Spice_and_Wolf_II_05_(SUB_ITA)_[726E7686].mp4
Dimensioni: 361 MB (379.401.059 byte)
CRC: 726E7686
Durata: 23:44
Formato Video: 1280x720
Codec Video: x264
Audio: AAC

Serve aggiungere altro? Grazie :D

Scusate, ma come mai per il 5° episodio la versione 1080p risulta più leggera di quella 720p (283 MB contro 361 MB..)?
Di solito non è il contrario?

Te lo spiego subito. La versione 1080p usufruisce di settaggi di encoding maggiormente spinti. Quella 720p invece, al fine di garantire la compatibilità con le versioni console deve per forza di cose rinunciare a determinate opzioni di compressione. Rispetto agli episodi precedenti ho aumentato il bitrate sulle 720p in modo che rendessero meglio, ma questo ha comportato anche un aumento delle dimensioni.

La 1080p invece riesco a tenerla tranquillamente a 18CQ grazie alla maggior possibilità di configurazione dell'encoder.

In soldoni la 1080p è solo per PC, mentre la 720p è studiata per i lettori stand alone e per le console. Ma per garantire la compatibilità deve rinunciare a qualcosa (in questo caso sacrifica le dimensioni).

Anzitutto grazie per la serie, me la son vista tutta di fila e come sempre avete fatto un ottimo lavoro.

Volevo però riproporre il quesito di EYMERICH sull'episodio 5, non è questione di settaggi c'è proprio qualcosa che non va nella versione mkv 1080p visto che la risoluzione di questo episodio è differente da quella degli altri episodi (è una 720p e non una 1080p) inoltre i sottotitoli dei dialoghi sono presenti 2 volte sia hardsubbati che softsubbati quindi mi pare evidente che sia successo qualcosa in fase di encode.

Allego uno screenshot:

Ce l'hai solo te questo problema, io non ne ho mai avuti con nessuno degli episodi usando sempre MPC sotto Windows 7...

Capiamoci meglio il file è con risoluzione sbagliata, è un 720p mentre tutti gli altri episodi son 1080p, NON è un problema mio è un "errore" di chi ha encodato visto che lo avete rilasciato come versione a 1080p come fai a dire che se il file è a 720p è un problema solo mio?
I sottotitoli sono sia softsub che hardsub mentre negli altri episodi è presente una sola traccia di sub, ovviamente quella softsub visto che è (o meglio dovrebbe essere) la versione 1080p, normalmente i due flussi di sottotitoli si sovrappongono perfettamente quindi a prima vista non si nota (infatti non te ne sei nemmeno accorto) ma con alcuni player o ingrandendo il carattere del softsub si ottiene quello che vedi nello screen perché appunto è presente anche la traccia hardsub che nella versione 1080p non dovrebbe esserci (come non c'è nei restanti 11 episodi).

La mia era solo una segnalazione, se poi non vi interessa è un conto e ne avete tutti i diritti ma venire qui a dire "lo hai solo tu quel problema" è davvero privo di senso visto che rispetto a tutti gli altri episodi questo è differente e ha questi problemi, negarli è solo da ipocriti, accetterei senza problemi una risposta del tipo "non ce ne frega nulla" ma una risposta come la tua è priva di senso, negare l'evidenza è appunto privo di senso.

L'encoder mi risulta sia Zel, che al momento è in Giappone.
Ricordaglielo quando torna, ci darà un'occhiata.

A parte che mi riferivo al problema dei doppi sub che ripeto, a me con nessun episodio è mai capitato, ed ho seguito la serie nella versione 1080p.

Se poi improvvisamente sono diventato cieco senza accorgermi di un doppio flusso sub...

Può darsi che abbia scambiato il file 1080p con quello a 720p in fase di muxing (ciò spiegherebbe perché ci siano i doppi sub). Però ora sto in Giappone, quindi non posso verificare e cmq non potrei correggere. Potrò farlo solo a fine Agosto, gomen.

Nel frattempo puoi cmq disattivare manualmente il doppio sottotitolo
Media player classic-> rightclick -> navigate -> subtitle language -> no subtitle.

Grazie Lurker del consiglio comunque per i doppi sottotitoli avevo già risolto, come ho detto è un problema che si nota solo con alcuni player e in determinate circostanze (inteso come impostazioni particolari) quindi è più facile non accorgersi che notarlo.

Non era certo mia intenzione mettere fretta o pretendere una nuova versione dell'episodio volevo solo informarvi dell'inconveniente visto che solitamente le vostre release sono quasi perfette.

Zel divertiti in Giappone, quando tornerai se vorrai ci sarà tutto il tempo per sistemare questo episodio (sei la in vacanza o per studio?)

Sto in vacanza.

sistemarlo è cosa da poco perché ho ancora gli encoding, ma dovrete aspettare che torni :P

A me comunque, sembra strano che tu sia stato l'unico a lamentarsi di sta cosa...

Non l'ho ancora scaricata e comunque passerà molto tempo prima che prenda in mano la serie (devo ancora vedere la prima).

posso comunque lamentare che alcune cose sono ancora hardsubbate...